Autor und Illustration: Katerina Gorelik; Originaltitel: Look through the Window; Übersetzung: Kirsten Riesselmann; Altersempfehlung: ab 3 Jahre; Verlag: Insel (Suhrkamp); Erscheinungsjahr: 2022; Seiten: 60; erhältlich auf Deutsch, Englisch und Französisch; Einband: gebundenes Buch; erhältlich bei Amazon
© Katerina Gorelik „Schau durchs Fenster!“
Katerina Goreliks „Schau durchs Fenster!“ ist ein lustiges, schauriges, überraschendes und witziges Bilderbuch über täuschende erste Eindrücke und Vorurteile, mit denen wir durch die Welt spazieren.
Auf jeder Seite des Bilderbuches wird eine neue Figur vorgestellt. Durch ein kleines Fenster können wir in ihre Lebenswelt sehen. Diese weckt entweder Wohl- oder Unbehagen. Beim Umblättern kommt dann eine Überraschung: Stimmt unser erster Eindruck oder hat er uns getäuscht?
Was will der böse Wolf dort verspeisen? Wen hat er entführt? Und: Möchten wir hier klopfen? Bestimmt nicht!
Schon getäuscht! Beim Umblättern erkennt der Leser seine Vorschnellheit: Der Wolf sitzt gemütlich in seinem Plüschsessel und liest ein Buch. Die gemütliche Stube lädt zu einem Plausch ein. Von Bösartigkeit kein Spur! (Oder doch?)
© Katerina Gorelik „Schau durchs Fenster!“
Wir blättern wieder um. Hier ist aber eine liebe alte Dame. Und so ein schöner Rosengarten. Die kann bestimmt keiner Fliege etwas zuleide tun. Umblättern und erkennen: weit gefehlt! Was für eine scheußliche Hexenküche: Tote Mäuse hängen vom Gürtel, ein Monster fasst in die Knochensuppe. Wer hier wohl im Kochtopf gelandet ist?
Mit wenigen Worten bereitet sie auf jeder Seite die Pointe vor.
Wunderbar treffend und verspielt übersetzt von Kirsten Riesselmann.
Katerina Goreliks farbenfrohe und detailreiche Zeichnungen sind ein ästhetisches Meisterwerk für Kinder und Erwachsene.
Erhältlich bei Amazon (affiliate Link): Amazon